Tłumaczenie goblinów to głos zagranicznych filmów fabularnych autorstwa Dmitrija Puchkowa, który jest lepiej znany ogółowi pod pseudonimem „Goblin”. Sam Dmitry twierdzi, że jego tłumaczenia można warunkowo podzielić na dwie kategorie: „zabawne” i „poprawne”.
Pierwsze z nich są wydawane pod marką Full Pe Studio i maksymalnie odzwierciedlają znaczenie wypowiedzi bohaterów obrazów. „Śmieszne tłumaczenia” są wydawane pod marką Studio of God's Spark i najczęściej są to komiczne duby stworzone przy pomocy komediowego przemyślenia prawdziwej fabuły filmu. Obecnie termin „tłumaczenie goblinów” stał się niemal powszechną rzeczownikową definicją każdego dźwięku parodii.
Przedstawiamy 10 najlepszych filmów o goblinach
10. Brud (2013)
W filmie występuje Kara Ji w roli Leny, młodej samotnej matki z Pierwszych Narodów, która próbuje wypełnić lukę pokoleniową ze swoją córką Piką (Shay Air) i jej matką Minervą (Jennifer Podemski).
9. Rock and Roll Worker (2008)
W Londynie szef mafii Lenny Cole (Tom Wilkinson) prowadzi stale rozwijający się rynek nieruchomości, wykorzystując skorumpowanego doradcę (Jimi Mystry) do biurokracji i jego prawą rękę Archie (Mark Strong) do brudnej roboty. Rosyjski miliarder-biznesmen Uri Omovich (Karel Roden) planuje transakcję gruntów, a oszustów z Londynu wydaje się, że chcą dostać swój udział - w szczególności księgowego za kulisami Uri Stella (Tandy Newton) i gangu Wild Gang, prowadzonego przez małą oszust jeden-dwa (Gerard Butler), jego partner „mamroczący” (Idris Elba) i ich kierowca - „przystojny Bob” (Tom Hardy).
Uri zgadza się na cenę Lenny'ego w wysokości 7 000 000 EUR i pożycza mu swój „szczęśliwy obraz” na znak zaufania. A jednak, kiedy Uri zawiera ze Stellą umowę dotyczącą przelewu pieniędzy, oszukuje go i wynajmuje dzikiego gangu, aby ukraść pieniądze. Niestety, dla Lenny'ego, jego pasierb Johnny Quid (Toby Kebbell) kradnie zdjęcie ze ściany Lenny'ego. Następnie Lenny i Archie zmuszają amerykańskich menedżerów Johnny'ego Mickeya (Chris „Ludacris” Bridges) i Romana (Jeremy Piven) do odnalezienia Johnny'ego.
Ponadto przystojny Bob zbliża się do homoseksualnego męża Stelli, prawnika, który ma informacje o dawnym nieznanym informatorze w swoim kryminalnym kręgu, o których Bob obawia się możliwego pięcioletniego więzienia ...
8. The Big Lebowski (1998)
W Los Angeles w 1991 r. Jeffrey Lebowski, kawaler w średnim wieku z zamiłowaniem do marihuany i kręgli, został zaatakowany przez dwóch zbirów zatrudnionych przez pornografa Jackie Trichorna, domagających się pieniędzy od żony innego Jeffreya Lebowskiego (tytułowy „Big Lebowski”). Zdając sobie sprawę, że zabrali niewłaściwą osobę, odchodzą po tym, jak jeden z nich oddaje mocz na męskim dywanie.
Za radą swoich partnerów do gry w kręgle Donniego Kerabatsosa i weterana Wietnamu Waltera Sobchaka Jeffrey szuka odszkodowania u innego Lebowskiego, zamożnego filantropa, który odmawia jego prośby. Opuszczając rezydencję Lebowskich, mężczyzna bierze cenny dywan i spotyka Bunny'ego, młodą żonę Lebowskiego.
Kilka dni później powiedziano mu, że Bunny został porwany, a Lebowski chce, aby Jeffrey dostarczył okup. Tej nocy kolejna para bandytów powaliła faceta i zdjęła jego nowy dywan ...
7. Pulp Fiction (1994)
Narracja „Pulp Fiction” ułożona jest w porządku chronologicznym i składa się z trzech głównych powiązanych ze sobą historii: wynajętej przez mafię zabójcy Vincenta Vegi - bohaterki pierwszej opowieści, zwycięzcy boksu Butch Coolidge - bohater drugiej, oraz partnera Vincenta Jules Winnfield, bohater trzeciego.
Film rozpoczyna się od rabunku kolacji zorganizowanej przez parę, a następnie przechodzi do historii Vincenta, Julesa i Butcha. Wreszcie wraca do miejsca, w którym zaczął - do restauracji.
Według Philipa Parkera film strukturalny to „epizodyczna narracja z cyklicznymi wydarzeniami, które dodają początek i koniec i pozwalają odwoływać się do elementów każdego odcinka w całej narracji”. Inni analitycy opisują tę strukturę jako „narrację cykliczną”.
6. Karty, pieniądze, dwa kufry (1998)
Długoletni przyjaciele i drobni przestępcy Eddie, Tom i Bacon wspólnie zgromadzili 100 000 funtów, aby Eddie, genialny oszust karciany, mógł kupić jeden z toporków Harry'ego Lonsdale'a w chełpliwej grze na trzy karty. Jednak gra jest sfałszowana, a przyjaciele mają wielki dług wobec Harry'ego - 500 000 funtów. Następnie Harry wysyła swojego windykatora, Big Chrisa, któremu często towarzyszy jego syn, mały Chris, aby upewnić się, że dług zostanie spłacony w ciągu tygodnia.
Harry jest również zainteresowany parą drogich, zabytkowych strzelb wystawionych na aukcję i zmusza swojego strażnika Barry'ego „Baptist” do wynajęcia pary złodziei, Gary'ego i Deana, aby ukraść ich od bankructwa. Ci dwaj są wyjątkowo niekompetentnymi i nieświadomie sprzedają strzelby lokalnemu nabywcy Nickowi „The Greek”. Dowiedziawszy się o tym, rozwścieczony Barry grozi im zwrotem broni.
Pewnego dnia Eddie wraca do domu i słyszy swoich sąsiadów - bandę złodziei prowadzoną przez okrutnego mężczyznę o imieniu „pies” - planującą obrabować kilku hodowców konopi obciążonych pieniędzmi i narkotykami. Eddie przekazuje tę informację grupie, zamierzając obrabować sąsiadów, gdy wrócą z napadu. W ramach przygotowań do napadu Tomnick odwiedza greckiego Nicka, aby kupić broń, i ostatecznie kupuje dwie stare strzelby ...
5. Mad Dogs (2002)
Rabin Burns - młody człowiek z historią zaburzeń psychicznych - otrzymuje „czyste” świadectwo zdrowia od psychiatry dr Mackenzie. Ale gdy tylko opuści klinikę, miasto zaczyna z nim rozmawiać głosami, wiadomościami w metrze, przez supermarkety i własny telewizor, pod postacią gadającej świni. Mówi się, że bohater ma trzydzieści godzin na powstrzymanie eksperymentów światowych przywódców z absolutną bronią masowego rażenia - XZB-3 - zanim siły poza ludzką kontrolą zniszczą świat i położyły kres historii.
Jedynymi przyjaciółmi rabina w mieście są Narendra, badacz telewizyjny opowiadający historię wściekłego psa oraz Jimmy Joyce, bezdomny włóczęga i saksofonista. Z ich pomocą rabin wkrótce odkrywa, że głosy, które uważa za swoje własne kreacje mentalne, są prawdziwe i wyzwalają prawdziwe wydarzenia. Kiedy zostaje uprowadzony, najpierw przez agentów rządowych, a potem przez tych, których akceptuje jako obcych, zaczyna mu się wydawać, że jest odpowiedzialny za katastrofalny skutek, którego nie jest w stanie kontrolować ...
4. Całkowicie metalowa skorupa (1987)
Podczas gdy Stany Zjednoczone były zaangażowane w wojnę w Wietnamie, grupa rekrutów z obozu szkoleniowego przybywa na wyspę Parris. Hartman, bezwzględny kierowca wiertarki, używa siły, aby zmienić rekrutów w godnych bitwy żołnierzy. Wśród nowych rekrutów są otyli i tępi Leonard Lawrence, którego Hartman przydomek „Homer Pile”, a także dowcipny J.T. Davis, nazywany „Jokerem”.
Szeregowy Pyle początkowo nie odniósł sukcesu w podstawowym szkoleniu, więc stał się centrum okrucieństwa Hartmana. Jednak stopniowo zaczął się poprawiać po tym, jak stał się parą z Jokerem. Jednak gdy Hartman odkrywa przemyconego pączka z galaretką w odblokowanym pudełku Pyle'a, akceptuje zbiorową politykę kar: będzie karał cały pluton za każdą pomyłkę Pyle'a. Pewnej nocy rekrutowie zapraszają Pyle'a na imprezę, w której niechętnie bierze udział Joker.
Po tym, Pyle wydaje się odnawiać jako wzorowy rekrut, wykazując się wyjątkowym doświadczeniem w strzelaniu. To robi wrażenie na Hartmanie, ale martwi się Jokerem, który zauważa, że Pyle rozmawia ze swoim karabinem i uważa, że może cierpieć na zaburzenie psychiczne ...
3. The Boondock Saints (1999)
W Bostonie dwóch irlandzkoamerykańskich braci bliźniaków, Connor i Murphy McManus, uczestniczą w mszy, na której ksiądz wspomina o losie Kitty Genovese. Później, kiedy Connor i Murphy świętują Dzień Świętego Patryka z przyjaciółmi, przybywają trzy rosyjskie mafiosi i ogłaszają, że chcą zamknąć pub i przejąć Ziemię, na której jest zbudowany. Następuje walka, w której Rosjanie zostają pokonani i upokorzeni. Następnego ranka, gdy dwóch Rosjan mści się na Connorze i Murphy, bandyci zostają zabici w samoobronie.
Agentowi FBI, Paulowi Smeckerowi, powierzono tę sprawę i odkrywa, że policja i lokalni reporterzy uważają bohaterów braci McManus za bohaterów. Duet poddaje się na komisariacie policji, gdzie przesłuchuje ich Smeker. Po powtórzeniu incydentu Smeckerowi odmawia oskarżenia i pozwala im spędzić noc w areszcie przedprocesowym, aby uniknąć uwagi mediów. Tej nocy otrzymują „powołanie” od Boga, nakazujące im polowanie na niegodziwych ludzi, aby niewinni mieli się dobrze…
2. Bad Santa (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) i jego karłowy asystent Marcus Skidmore (Tony Cox) są zawodowymi złodziejami. Każdego roku Willy dostaje pracę Świętego Mikołaja w domu towarowym, a Marcus zabiera w nocy elfa do obrabowania centrów handlowych, z żoną Marcusa Loisa jako kierowcą. Marcus poważnie traktuje swoje obowiązki elfa, ale Willy jest uzależnionym seksualnie alkoholikiem, który stopniowo nie jest w stanie pracować z dziećmi, co również wpływa na jego zdolność do włamania się do sejfów, ku niezadowoleniu Marcusa.
Kiedy zostają zatrudnieni w centrum handlowym Saguaro Square w Phoenix, wulgarność Willy'ego szokuje głównego kierownika centrum handlowego, Boba Chipeskę, który zwraca na nich uwagę szefa ochrony Jean Slagel ...
1. The Big Jackpot (2002)
Grupa młodych handlarzy narkotyków traci 30 000 dolarów na uzależnionego i planuje zemstę, planując porwać nastolatka, brata uzależnionego.
Fabuła tego obrazu jest często porównywana do filmu „Alpha Dog” z 2006 roku, opartego na prawdziwej historii porwania i zabójstwa Nicholasa Markowitza w 2000 roku przez Jesse Jamesa Hollywood. Film „Big Kush” rozgrywa się w podobnym miejscu (Calabasas, Kalifornia), ale koncentruje się na handlarzu narkotyków, który popełnia straszny błąd. Tutaj porwany nastolatek jest bardziej postacią z przeszłości. Głównymi bohaterami Kush są Dusty, młody, ale dopracowany lider zespołu, który unika kłopotów, oraz Christian, syn handlarza narkotyków, który próbuje zbyt szybko dorosnąć.